Books HOME LOCAL L.A. Now Politics Crime Education O.C. Westside Neighborhoods Environment Obituaries Findlocal U.S. Politics Now Top of the Ticket Science & Environment Obituaries Religion WORLD Afghanistan & Pakistan Africa Asia Europe Iran Iraq Latin America Mexico Under Siege Middle East Business Money & Co. Technology Personal Finance Small Business Company Town Jobs Real Estate Cars SPORTS Lakers Clippers Dodgers Angels NFL Ducks/Kings USC UCLA Soccer High Schools Scores/Stats ENTERTAINMENT Movies Television Music Celebrity Arts & Culture Company Town Calendar The Envelope Findlocal Health Booster Shots Fitness & Nutrition Medicine Behavior Healthcare Reform Hospitals Living Home Food Image Books Parenting Findlocal Magazine Reader Photos Summer Guide Travel California Hawaii Mexico Las Vegas Europe Asia Australia Travel & Deal Blog Opinion Editorials Op-Ed Letters Opinion L.A. Deals Save: Deals Go: Travel Eat: Food Wear: Apparel Live: Everyday Needs Play: Electronics Drive More Mobile Site Subscribe / Manage Account Print Ads Place an Ad LAT Store Jobs Cars Real Estate Rentals More Classifieds 
Weekly Ad#inTheNews {min-height:20px;} Advanced Search Advanced Search X include all of these words: include any of these words: include this exact phrase: exclude: Select a date range this week past 30 days past 3 months past year Create a custom date range From: To: Jacket CopyBooks, authors and all things bookish« Previous |Jacket Copy Home| Next»Haruki Murakami's '1Q84': The first wordsJuly 18, 2011 | 12:29pm
Haruki Murakami has some obsessive fans who'd do anything to get their hands on his next book. When his novel "1Q84" was released in Japan in 2009, it was under a closely held embargo. The book is slated for U.S. release Oct. 24.
Because it's already out there, any hard-core English-speaking Murakami fan could go to an online translator, or better yet, a Japanese friend, to get a peek at what's inside. But they wouldn't have the actual official translation.
But the folks at the Millions do:
The taxi’s radio was tuned to a classical FM broadcast. Janácek’s Sinfonietta -- probably not the ideal music to hear in a taxi caught in traffic. The middle-aged driver didn’t seem to be listening very closely, either. With his mouth clamped shut, he stared straight ahead at the endless line of cars stretching out on the elevated expressway, like a veteran fisherman standing in the bow of his boat, reading the ominous confluence of two currents. Aomame settled into the broad back seat, closed her eyes, and listened to the music.
As the Millions explains, the 1,000-plus page "1Q84" was published in three volumes in Japan, two volumes in England and one in the U.S. The site credits Jay Rubin as the translator for parts 1 and 2 of "1Q84," and Philip Gabriel as the translator of Part 3. A decade ago, Rubin and Gabriel had an email conversation about translating Murakami, now posted on the authors' official website. Rubin wrote, in part:
Phil, I have absolutely no idea why Murakami became such a "breakthrough" writer in the West. From the beginning, I felt he was writing for ME, and I always assume I have quirky tastes not shared by many others.... I did not choose to work on him after a judicious review of all the current Japanese writers that convinced me he was the best: I just knew that I was not likely to find another writer anywhere in the world who spoke to me so directly and personally, so I jumped into his world without the least hesitation. How can so many other readers be feeling that way? Murakami gets inside your brain and does weird things to it.
That wierdness is coming in October to a brain near you.
RELATED:
Haruki Murakami's '1Q84' coming to America this year
The New Yorker brings back Haruki Murakami story for Japan issue
Finalists for Best Translated Book Awards announced
-- Carolyn Kellogg
Photo: Haruki Murakami in Spain in June. Credit: Jordi Bedmar / EPA
Twitter: @latimesbooksFacebook: latimesbooksMore in: authors, books, fiction, International, translation.entry {border-bottom:0px; padding-bottom:0px;}#sponsored1 {margin-bottom:15px;}
PreviousNext 
More from Jacket CopyComments () | Archives (0) var countNum = 0;if (countNum == 0) {jQuery("#archiveShow").css({'display' : 'none', 'visibility' : 'hidden'});jQuery("#commentsDivider").css({'display' : 'none', 'visibility' : 'hidden'});};jQuery('#fbShow').click(function () {jQuery('#commentsArchive').css({'display' : 'none', 'visibility' : 'hidden'});jQuery('#fbComments').css({'display' : 'block', 'visibility' : 'visible'}); });jQuery('#archiveShow').click(function () {jQuery('#fbComments').css({'display' : 'none', 'visibility' : 'hidden'});jQuery('#commentsArchive').css({'display' : 'block', 'visibility' : 'visible'}); });/*jQuery('#fbShow').css('color' , 'white');jQuery('#archiveShow').css('color' , '#666666');*/
L.A. Times on Facebook
AdvertisementIn Case You Missed It...The LatestMost ViewedMost Emailed Explore Bestsellers Lists
Browse: Dates Titles Authors Search: Find a title Find an author
Recent NewsBorders finds no buyer, moves toward liquidation | July 18, 2011, 2:40 pm »Happy 93rd birthday, Nelson Mandela! | July 18, 2011, 1:11 pm »Haruki Murakami's '1Q84': The first words | July 18, 2011, 12:29 pm »Jane Fonda's QVC appearance pulled over Vietnam, she says | July 18, 2011, 7:50 am »The Reading Life: Gordon Matta-Clark's 'Conical Intersect' | July 15, 2011, 5:55 pm »
Categoriesacademiaadvertisingamazonanimalsappsarchitectureartaudioaudiobooksauthorsbeabenjamin buttonbestsellersbiographybook clubsbook festivalsbook reviewsbook trailersbooksbookstoresbusinesscaliforniacarolyn kelloggcelebritycharitychildren's literatureclassical literaturecomicscoverscraftscrimecriticismcurrent affairsdavid ulindeborah netburndenis johnsondenverdesigndoing gooddonationsdrmdrugsearthquakesebookseconomicseducationenergyenvironmentereadersessayseventsfantasyfashionfictionfilmfood and drinkgamesgardeninggooglegraphic novelhealthhistorical nonfictionhistoryholidayhorrorhow tohumorindiainternationalinterviewjon thurberkindlela eventsla times bestsellersla times book prizela times festival of booksla times reviewlanguagelawlibraryliesl bradnerliteraturelos angelesmagazinesmargaret wapplermediamemoirmiddle eastmoney walksmusicmysterynew reviewnextnick owcharnobody movenonfictionnovelnovellaoff the shelfonlineparentingphilosophyphoto booksplayspoetrypoliticspomo monthpop cultureprizespublishingradioreadingreading liferearviewrelationshipsreligionrock your books offromanceschool readingsciencescience fictionself-helpsexshelvesshoppingshort storysportssummer readingsusan carpentersusan salter reynoldssxswitechnologytelevisionthe reading lifetheaterthrillertranslationtravelurbanismvideovideo gamesweb extraweb/techweblogswordswritingya
ArchivesJuly 2011June 2011May 2011April 2011March 2011February 2011January 2011December 2010November 2010October 2010September 2010August 2010July 2010June 2010May 2010April 2010March 2010February 2010January 2010December 2009November 2009October 2009September 2009August 2009July 2009June 2009May 2009April 2009March 2009February 2009January 2009December 2008November 2008October 2008September 2008August 2008July 2008June 2008May 2008April 2008March 2008February 2008January 2008December 2007November 2007October 2007September 2007August 2007July 2007June 2007May 2007
Stay connected:
About the ReportersCarolyn Kellogg
Orli Low
Nick Owchar
Susan Salter Reynolds
David L. Ulin
More from The Times24 FramesAfterwordAll The RageAwards TrackerBabylon & BeyondBig PictureBooster ShotsCompany TownCulture MonsterDaily DishDodgers BlogFabulous ForumFrameworkGreenspaceHero ComplexHomicide ReportJacket CopyL.A. at HomeL.A. NowL.A. Times on TumblrL.A. UnleashedLa PlazaLakersMinistry of GossipMoney & Co.Opinion L.A.PolitiCalPolitics NowPop & HissReaders' RepresentativeShow TrackerTechnologyTop of the TicketTravel News & DealsVarsity Times Insider
Corrections Horoscopes Media Kit About Us Contact Us Site Map
Coastline Pilot | Daily Pilot |Huntington Beach Independent | Valley Sun | Burbank Leader | News Press |KTLA |Hoy | LA, Los Angeles Times Magazine | ZAP2itBaltimore Sun |Chicago Tribune |Daily Press |Hartford Courant |LA Times |Orlando Sentinel |Sun Sentinel |The Morning Call
Terms of Service | Privacy Policy | Los Angeles Times, 202 West 1st Street, Los Angeles, California, 90012 | Copyright 2011
A Tribune Web siteView the original article here
This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.
No comments:
Post a Comment